1
00:00:55,171 --> 00:00:58,572
''צפון ניו יורק - 27 בנובמבר''

2
00:01:04,080 --> 00:01:07,106
איפה שמים את כל המטען הזה?

3
00:01:07,183 --> 00:01:08,810
תחשוב על זה.

4
00:01:08,885 --> 00:01:12,013
- אתה חזק מאוד.
-בסדר, תלחץ!

5
00:01:12,088 --> 00:01:15,421
זו החופשה האחרונה
מה אני עושה איתך?

6
00:01:15,491 --> 00:01:17,925
מאיפה הבאת את כל השרירים האלה?

7
00:01:17,994 --> 00:01:20,087
- קדימה.
-עוד, עוד, עוד!

8
00:01:20,163 --> 00:01:22,757
- אל תוותר עכשיו.
- עוד כמה זמן?

9
00:01:22,832 --> 00:01:26,029
רק עוד כמה מיליוני קילומטרים.

10
00:01:26,102 --> 00:01:27,467
כמה מיליונים ממה?

11
00:01:27,537 --> 00:01:31,098
עוד כמה מיליוני קילומטרים.
בוא נעצור מיד.

12
00:01:31,174 --> 00:01:32,937
תמשיך לדחוף. אל תוותר.

13
00:01:33,009 --> 00:01:36,638
בפעם הבאה, מקסיקו.
- הוואי יותר טוב.

14
00:01:40,049 --> 00:01:42,017
עצור שם, עצור.
זה בסדר.

15
00:01:50,126 --> 00:01:53,027
- מה אנחנו הולכים לעשות עכשיו?
אני הולך לנסות להשיג--

16
00:01:53,096 --> 00:01:54,688
- עזרה?
- סיוע.

17
00:02:00,203 --> 00:02:02,137
קדימה. בואו נילחם
של כדורי שלג.

18
00:02:06,709 --> 00:02:08,040
אַבָּא! אַבָּא!

19
00:02:08,111 --> 00:02:10,079
אָנָא!
עזור לי, אבא!

20
00:02:23,559 --> 00:02:26,289
כֵּן. יש לך את המספר עבור
שירות חירום בכביש?

21
00:02:54,524 --> 00:02:58,756
החלפת FALACE

22
00:04:58,748 --> 00:05:00,306
תודה, סטן.

23
00:05:00,383 --> 00:05:03,841
אם אתה צריך עזרה במשהו,
רק תצעק, מר ראסל.

24
00:05:03,920 --> 00:05:05,512
אני אעשה זאת, תודה.

25
00:05:50,533 --> 00:05:51,795
 �מר. ראסל?

26
00:06:03,346 --> 00:06:05,678
לִתְפּוֹס!

27
00:06:23,699 --> 00:06:27,066
 �האם אתה יודע שהיצירה הזו
גם את נוסעת לסיאטל, אסטנסיה?

28
00:06:27,136 --> 00:06:28,728
כן, אדוני.

29
00:06:30,206 --> 00:06:31,571
טוֹב.

30
00:06:31,641 --> 00:06:36,408
''סיאטל - 4 במרץ''

31
00:06:45,821 --> 00:06:47,755
בהתחלה,
הייתי במצב של הלם.

32
00:06:47,823 --> 00:06:51,725
זה עבד אוטומטית.
לא הרגשתי כלום.

33
00:06:53,095 --> 00:06:55,029
ויום אחד, זה היה ברור.

34
00:06:56,666 --> 00:06:59,396
ג'ואנה וקתי כבר לא כאן.

35
00:06:59,468 --> 00:07:03,097
הסתובבתי בדירה חזרתי
שוב ושוב: ''הם כבר לא שם''.

36
00:07:03,172 --> 00:07:05,470
אני מניח שהייתי חצי משוגע.

37
00:07:05,541 --> 00:07:08,169
אבל זה היה לפני יותר מארבעה חודשים...

38
00:07:08,244 --> 00:07:10,804
ומה אני צריך לעשות עכשיו
זה מתחיל לדרוש ממני דברים.

39
00:07:10,880 --> 00:07:12,814
השיעור הראשון שלך הוא ביום שני הבא.

40
00:07:12,882 --> 00:07:15,646
אקבע פגישה מחר
עם חלק מצוות המורים.

41
00:07:15,718 --> 00:07:18,949
אתה תזכור רבים מהם.
האם 11:00 בסדר מבחינתך?

42
00:07:19,021 --> 00:07:20,955
זה בסדר, רוברט.
תודה על כל מה שעשית.

43
00:07:21,023 --> 00:07:24,959
אָנָא. כולם מתרגשים
שאתה כאן.

44
00:07:25,027 --> 00:07:28,463
תלמיד ידוע לשעבר
ומלחין נכבד כמוך.

45
00:07:29,532 --> 00:07:31,227
מי אומר?

46
00:07:31,300 --> 00:07:33,791
מכובד או לא,
אנחנו שמחים שבאת.

47
00:07:33,869 --> 00:07:36,337
קדימה! תן לי את זה!

48
00:07:36,405 --> 00:07:38,896
-לֹא!
ובכן, חבר'ה, שמור את הקולות שלך.

49
00:07:38,975 --> 00:07:41,944
לך למטבח,
מגישים עוגיות.

50
00:07:44,213 --> 00:07:46,841
דרך אגב, כמה זמן אתה מתכנן
להישאר במלון הזה?

51
00:07:46,916 --> 00:07:49,544
- יש כאן הרבה מקום.
לא, תודה לך, אווה.

52
00:07:49,618 --> 00:07:53,645
אני חושב שאחפש בית להשכרה.
כמה דברים יבואו אליי.

53
00:07:53,723 --> 00:07:57,181
אני צריך מקום שבו אני יכול לנעול את עצמי
ודופק בפסנתר כל הלילה.

54
00:07:57,259 --> 00:08:01,593
יש לי חבר שעובד עבור
החברה לשימור היסטורי.

55
00:08:01,664 --> 00:08:03,996
יש להם בתים ישנים
שאני בטוח שהם שוכרים.

56
00:08:04,066 --> 00:08:07,194
- נראה מה נמצא.
- טוב.

57
00:08:27,723 --> 00:08:29,714
מר ראסל?
כן.

58
00:08:29,792 --> 00:08:33,694
היי, אני קלייר נורמן.
בבקשה עלה ונלך לשם.

59
00:08:33,763 --> 00:08:35,196
טוֹב.

60
00:09:13,969 --> 00:09:16,938
-מתי הבית הזה היה מאוכלס?
- בוא נראה.

61
00:09:17,006 --> 00:09:20,442
לפני כ-12 שנים.
לחברה ההיסטורית יש את זה...

62
00:09:20,509 --> 00:09:22,477
במשך 12 שנים.

63
00:09:25,648 --> 00:09:27,240
בוא ניכנס.

64
00:09:35,591 --> 00:09:37,491
אה.

65
00:09:37,560 --> 00:09:41,394
פעם היו תוכניות להמיר אותו
באיזה שהוא מוזיאון.

66
00:09:42,765 --> 00:09:46,599
אבל אני לא יודע. אני מניח
בית זה לגור בו.

67
00:09:47,436 --> 00:09:49,631
למה אף אחד לא מעסיק את זה?

68
00:09:49,705 --> 00:09:52,606
רק לפני שנה
שאני עם החברה.

69
00:09:52,675 --> 00:09:56,941
הרושם שיש לי הוא כך
הם לא התאמצו עם המקום הזה.

70
00:09:57,012 --> 00:09:58,946
כמובן שזה דורש הרבה עבודה.

71
00:09:59,014 --> 00:10:00,914
כֵּן.

72
00:10:00,983 --> 00:10:05,443
יש כאן כמה קטעים
שפשוט מאוחסנים.

73
00:10:05,521 --> 00:10:08,820
יכולתי לבחור.
אתה יודע, מה שאתה אוהב.

74
00:10:11,827 --> 00:10:13,260
המטבח הוא ככה.

75
00:10:13,329 --> 00:10:15,763
מה צריך לשמור
בית בגודל כזה?

76
00:10:15,831 --> 00:10:19,062
יש לנו גבר
שדואג לכל המקומות האלה.

77
00:10:19,135 --> 00:10:20,727
מר טאטל.

78
00:10:22,505 --> 00:10:24,097
ו...

79
00:10:25,941 --> 00:10:28,739
זה חדר המוזיקה.

80
00:10:28,811 --> 00:10:31,871
זו באמת הסיבה שחשבתי
בך ובבית הזה.

81
00:10:33,249 --> 00:10:35,740
הפסנתר הושאר כאן
כשהחברה השתלטה.

82
00:10:35,818 --> 00:10:38,378
יותר מדי צרות לזוז.

83
00:10:38,454 --> 00:10:40,513
זה חייב להיות במצב רע מאוד.

84
00:10:44,360 --> 00:10:46,294
מהם התנאים?

85
00:11:52,528 --> 00:11:54,462
סליחה שהפרעתי לך כשאתה מלחין.

86
00:11:54,530 --> 00:11:57,761
אין בעיה, מר טאטל.
זה כבר נכתב.

87
00:11:57,833 --> 00:12:01,735
יש גבר בדלת שרוצה
לספק מיכל לאחסון מים.

88
00:12:01,804 --> 00:12:03,396
אה, בסדר.

89
00:12:25,728 --> 00:12:27,992
אתה יכול להלחין משהו?

90
00:12:28,063 --> 00:12:31,294
אני עדיין עובד על השני
תנועה. הבעיה הרגילה.

91
00:12:31,367 --> 00:12:34,825
אולי השיעורים יעזרו,
לעורר רעיונות חדשים.

92
00:12:54,456 --> 00:12:56,048
אני מבין...

93
00:12:57,559 --> 00:13:00,221
מה יש...

94
00:13:00,296 --> 00:13:02,230
עשרים ושלושה תלמידים נרשמו...

95
00:13:04,833 --> 00:13:08,860
לסדרת השיעורים הזו
בצורה מוזיקלית מתקדמת.

96
00:13:08,937 --> 00:13:11,428
כולנו יודעים
לא יורד גשם בחוץ.

97
00:13:12,741 --> 00:13:17,110
אלא אם כן יש שריפה איפשהו
חלק מהבניין ואנחנו לא יודעים את זה...

98
00:13:18,180 --> 00:13:20,705
יש כאן הרבה אנשים
שאין לו משהו יותר טוב לעשות.

99
00:13:22,584 --> 00:13:24,518
עם זאת...

100
00:13:24,586 --> 00:13:28,147
נדע יותר מאוחר יותר
מהמעמד השני.

101
00:13:30,059 --> 00:13:32,186
אני בטוח שרבים מכם...

102
00:13:32,261 --> 00:13:34,195
אולי אתה מזהה את זה.

103
00:14:06,028 --> 00:14:09,759
זה נשמע קצת יותר טוב
עם תזמורת מאשר עם פסנתר.

104
00:14:09,832 --> 00:14:12,096
לא, גרמת לזה להישמע טוב.
זה היה אחלה שיעור.

105
00:14:12,167 --> 00:14:14,431
הסוד של ג'ון הוא
שהוא שחקן טבעי.

106
00:14:14,503 --> 00:14:16,596
אל תגזים.
ברשות.

107
00:14:16,672 --> 00:14:20,005
- אם אתה לא יודע איך לחזור--
- אני אשלח מסיבת חיפוש.

108
00:14:29,351 --> 00:14:32,582
שלום. אני רוצה להציג אותך
לאמא שלי

109
00:14:32,654 --> 00:14:34,588
נעים להכיר, גברת נורמן.
- נעים להכיר.

110
00:14:34,656 --> 00:14:37,716
זה ג'ון ראסל.
אתה זוכר את בית השחמט?

111
00:14:38,727 --> 00:14:42,663
אה, כן. תענוג לפגוש אותך,
מר ראסל.

112
00:14:42,731 --> 00:14:45,564
-איך הבית מסתדר לך?
- טוב.

113
00:14:46,602 --> 00:14:49,070
- זה כל כך גדול.
כן.

114
00:14:49,138 --> 00:14:52,539
גבירותיי ורבותיי,
תשומת הלב שלך, בבקשה.

115
00:14:53,809 --> 00:14:56,869
אני רוצה להציג
לסנאטור ג'וזף קרמייקל.

116
00:14:56,945 --> 00:15:00,312
אלוהים שלי.
הוא עומד לשאת נאום נוסף.

117
00:15:00,382 --> 00:15:04,250
מה שאתה שומע זה רפובליקני ותיק
להעיר על דמוקרט.

118
00:15:05,988 --> 00:15:08,786
הם יודעים שאני שונא נאומים.

119
00:15:10,259 --> 00:15:12,727
אבל לפעמים
באירוע מיוחד מאוד...

120
00:15:12,795 --> 00:15:16,492
איך לגייס כסף עבור
התזמורת הסימפונית המפוארת שלנו...

121
00:15:16,565 --> 00:15:18,863
והם לא היו פנטסטיים היום?

122
00:15:21,270 --> 00:15:23,204
כמובן שכן.

123
00:15:23,272 --> 00:15:26,935
התכוונתי לשתות משהו.
אני חושב שאני אלווה אותו.

124
00:15:27,009 --> 00:15:29,807
הוא יחזור מיד, אמא.

125
00:15:30,913 --> 00:15:32,505
תודה לך.

126
00:15:34,616 --> 00:15:38,347
תודה לך. למעשה, הוא כן
בדירקטוריון שלנו...

127
00:15:38,420 --> 00:15:40,615
בחברה לשימור
היסטורי.

128
00:15:40,689 --> 00:15:42,953
הפך להיות
בפילנתרופ מספר אחת שלנו.

129
00:15:44,827 --> 00:15:47,557
- האם הוא מתיישב טוב אז?
- אה, כן.

130
00:15:47,629 --> 00:15:51,395
יש כמה דברים במשרד
של החברה השייכים לביתך.

131
00:15:51,467 --> 00:15:53,901
אני אראה אם ​​אוכל למצוא אותם.

132
00:15:53,969 --> 00:15:55,937
אני שמח שהשתלטת על הבית.

133
00:18:55,135 --> 00:18:56,659
 �מר. טאטל?

134
00:18:57,880 --> 00:18:58,630
כן, מר ראסל?

135
00:19:00,510 --> 00:19:02,273
נבהלתי.

136
00:19:02,345 --> 00:19:06,679
יש פה עוד מישהו?
האם גברת ריסאן מנקה היום?

137
00:19:06,750 --> 00:19:08,945
לא, אדוני, רק אני.

138
00:19:09,019 --> 00:19:10,884
תודה לך.

139
00:20:49,619 --> 00:20:52,349
זה נפלא - המוזיקה.

140
00:20:52,422 --> 00:20:54,947
- וואו, שלום.
- שלום.

141
00:20:55,024 --> 00:20:59,085
- זה נשמע כמו שיר ערש.
- כן, זה במובן מסוים.

142
00:20:59,162 --> 00:21:02,097
ובכן, הנה אתה, כפי שהבטחתי.

143
00:21:02,165 --> 00:21:07,125
יש כמה תחריטים שהיו
תלוי בבית איפשהו.

144
00:21:07,203 --> 00:21:09,068
וזה...

145
00:21:09,139 --> 00:21:12,666
זהו צילום ישן משוחזר
נלקח מול הבית.

146
00:21:12,742 --> 00:21:15,336
- האין זה מדהים?
- יפה.

147
00:21:17,614 --> 00:21:21,607
ניסיתי להתקשר קודם, אבל
מידע עדיין לא נותן את מספרו.

148
00:21:22,752 --> 00:21:27,155
הקטע הזה יפה.
הלכה?

149
00:21:27,223 --> 00:21:28,884
לא. לא.

150
00:21:32,362 --> 00:21:35,160
זה היה מקתי, הבת שלי.

151
00:21:44,073 --> 00:21:46,405
אני מניח שעדיף שאלך.

152
00:21:46,476 --> 00:21:48,444
אני מקווה שתאהבו את התחריטים.

153
00:21:48,511 --> 00:21:50,103
תודה לך.

154
00:21:52,348 --> 00:21:54,213
אתה הולך לרכוב?

155
00:21:54,284 --> 00:21:57,117
כֵּן. אתה רוכב?

156
00:22:43,233 --> 00:22:44,632
מה קורה?

157
00:22:46,903 --> 00:22:49,235
חשבתי על הבת שלי, קתי.

158
00:22:51,608 --> 00:22:53,542
היא אהבה סוסים.

159
00:23:35,051 --> 00:23:37,349
מנעול אוויר איפשהו.

160
00:23:37,420 --> 00:23:39,581
זה היה חזק מדי,
קצבי מדי.

161
00:23:42,792 --> 00:23:45,260
טוב, זה מתחיל, לפחות.

162
00:23:47,130 --> 00:23:50,190
למה שזה יקרה?
שני בקרים רצופים...

163
00:23:50,266 --> 00:23:52,200
בדיוק בשעה 6:00?

164
00:23:53,336 --> 00:23:56,737
למה זה נמשך חצי דקה?
ואז מפסיק? זה לא הגיוני.

165
00:23:58,374 --> 00:24:01,741
דוד הוא כמו כל אחד אחר
משהו אחר, מר ראסל.

166
00:24:01,811 --> 00:24:03,938
יש לו מנהגים.

167
00:24:04,013 --> 00:24:06,607
זה בית ישן.

168
00:24:06,683 --> 00:24:08,446
זה עושה רעשים.

169
00:24:30,907 --> 00:24:33,034
וואו, טוב מאוד.

170
00:24:33,109 --> 00:24:36,306
אנחנו עדיין צריכים לשכלל
הזמנים החלשים...

171
00:24:36,379 --> 00:24:40,975
ואתה, יקירתי, איחרת קצת
בארבעת התיבות האחרונות.

172
00:24:41,050 --> 00:24:43,382
חוץ מזה, זה היה נפלא.

173
00:24:44,620 --> 00:24:46,588
-לילה טוב.
-לילה טוב.

174
00:24:46,656 --> 00:24:48,248
נתראה מחר.

175
00:27:59,348 --> 00:28:03,375
''חברה היסטורית''

176
00:28:03,452 --> 00:28:05,147
מה שאני רוצה לדעת זה...

177
00:28:05,221 --> 00:28:08,520
אם משהו כזה קרה בבית בעבר.

178
00:28:08,591 --> 00:28:13,187
במקרה כזה, למי, מתי
ומה הם עשו בנידון?

179
00:28:13,262 --> 00:28:16,925
מאז שאני בחברה,
הבית היה ריק.

180
00:28:16,999 --> 00:28:20,298
ג'ון, אתה עובד קשה.

181
00:28:20,369 --> 00:28:23,065
סבלת
הלם רגשי נורא.

182
00:28:23,139 --> 00:28:25,937
- אתה אומר שאני הוזה?
- סליחה.

183
00:28:26,008 --> 00:28:27,066
מיני?

184
00:28:27,143 --> 00:28:29,634
קלייר, יש שיחה בשבילך.
אמא שלך.

185
00:28:29,712 --> 00:28:32,545
- שאגיד לו שאתה עסוק?
- אני מיד אגיע.

186
00:28:32,615 --> 00:28:34,549
סלח לי לרגע.

187
00:28:42,658 --> 00:28:46,094
אתה יודע שיש שאלות מסוימות
לגבי החוזה שלך, מר ראסל.

188
00:28:46,162 --> 00:28:50,098
- למה אתה מתכוון?
- אסור לשכור את הבית הזה.

189
00:28:50,166 --> 00:28:54,330
העלמה נורמן מיהרה את הניירות האלה
במשרד עורך הדין שלנו.

190
00:28:54,403 --> 00:28:57,304
לא השתמשת בערוצים המתאימים.

191
00:28:58,240 --> 00:28:59,798
למה שמישהו יתנגד?

192
00:29:01,577 --> 00:29:03,807
הבית הזה לא מתאים למגורים.

193
00:29:05,915 --> 00:29:08,179
אף אחד לא הצליח לחיות בו.

194
00:29:10,152 --> 00:29:12,313
הוא לא רוצה אנשים.

195
00:29:13,556 --> 00:29:15,490
 �אז היו בעיות
בבית לפני?

196
00:35:41,443 --> 00:35:44,571
''C.S.B. ינואר 1909

197
00:36:45,340 --> 00:36:48,366
''שיר ערש בפ'''

198
00:36:54,450 --> 00:36:58,887
תקשיב, זה הערה מול הערה.
אותו קצב, עד אותו מפתח.

199
00:36:58,954 --> 00:37:01,081
מה אתה חושב?

200
00:37:01,156 --> 00:37:04,956
אני לא יודע.
זה צירוף מקרים מדהים.

201
00:37:06,662 --> 00:37:09,222
אבל המנגינה הזאת בטח הייתה
מאוד פופולרי בעת ובעונה אחת...

202
00:37:09,298 --> 00:37:11,163
או שזה לא יהיה בתיבת הנגינה.

203
00:37:11,233 --> 00:37:14,464
אני מסכים,
אבל אני נשבע שלא שמעתי את זה...

204
00:37:14,536 --> 00:37:17,869
לפני שניגנתי והקלטתי אותו
באותו היום שבאת.

205
00:37:17,940 --> 00:37:21,034
יש משהו--
משהו.

206
00:37:21,110 --> 00:37:23,544
זה קרה פה בעבר.
אני לא הראשון.

207
00:37:23,612 --> 00:37:26,843
בדקתי את הקבצים
בזהירות רבה...

208
00:37:26,915 --> 00:37:29,611
עד שנת 1920.

209
00:37:29,685 --> 00:37:33,678
- שום דבר יוצא דופן.
מיס האקסלי.

210
00:37:33,755 --> 00:37:38,192
מיני היא אישה מבוגרת במיוחד
אקסצנטרית, אבל היא אף פעם לא...

211
00:37:38,260 --> 00:37:40,922
היא אמרה שהבית לא רוצה אנשים.
היא טועה.

212
00:37:40,996 --> 00:37:45,262
לא משנה מה אתה מנסה לעשות
לתקשר נואשות.

213
00:37:45,334 --> 00:37:48,201
המכות, הברזים,
החלונות השבורים.

214
00:37:48,270 --> 00:37:51,068
כל הכוס נפלה כלפי חוץ.
זה היה צריך להיעשות מבפנים.

215
00:37:51,140 --> 00:37:53,734
כל מה שקרה
זה היה מתוכנן...

216
00:37:53,809 --> 00:37:55,640
כדי שאוכל לעלות לעליית הגג ההיא.

217
00:37:57,279 --> 00:37:59,839
אני רוצה לראות את זה.

218
00:38:16,298 --> 00:38:18,357
תסתכל על הספר הזה על השולחן.

219
00:38:27,009 --> 00:38:32,208
''C.S.B. 4 בינואר 1909''.

220
00:38:34,049 --> 00:38:37,143
זה כתב ידו של ילד קטן.

221
00:38:37,219 --> 00:38:39,881
1909.
מי יכול היה לגור כאן אז?

222
00:38:43,559 --> 00:38:46,494
שם מצאתי את תיבת הנגינה,
על הבית.

223
00:38:52,301 --> 00:38:54,235
תראה את כיסא הגלגלים הזה.

224
00:38:55,370 --> 00:38:57,429
אוי אלוהים.

225
00:38:59,341 --> 00:39:01,673
זה כל כך קטן.

226
00:39:04,479 --> 00:39:06,572
מה היה החדר הזה?

227
00:39:41,750 --> 00:39:45,846
תושבים קודמים:
ויליאם סרצ'ינו והמשפחה. אַדְרִיכָל.

228
00:39:45,921 --> 00:39:49,357
הוא קנה את הבית ב-1965.
הוא מכר אותו ב-1967.

229
00:39:49,424 --> 00:39:52,359
נרכש מהאגודה
של שימור היסטורי...

230
00:39:52,427 --> 00:39:55,954
נובמבר 1967, עד
מענק מקרן קרמייקל.

231
00:39:56,031 --> 00:39:57,658
זה הסנאטור?
כן.

232
00:39:57,733 --> 00:40:01,965
- פילנתרופ גדול.
- איפה שאר הקובץ הזה?

233
00:40:02,037 --> 00:40:04,562
דיירים קודמים--

234
00:40:04,640 --> 00:40:06,665
לא נרשמים דיירים קודמים.

235
00:40:06,742 --> 00:40:09,438
אין כאן כלום לפני 1920.

236
00:40:10,779 --> 00:40:14,442
מיני, אנחנו מחפשים את הקובץ
מבית השחמט, לפני 1920.

237
00:40:14,516 --> 00:40:17,485
- אתה יודע איפה זה?
- מה אתה רוצה לדעת?

238
00:40:17,552 --> 00:40:20,214
אנחנו מנסים לברר מי חי
בבית בשנת 1909.

239
00:40:23,959 --> 00:40:26,393
אדם בשם ברנרד.
רופא.

240
00:40:26,461 --> 00:40:31,364
- היו לך ילדים?
- אני חושב בן ובת.

241
00:40:31,433 --> 00:40:34,300
היה סוג כלשהו
של טרגדיה משפחתית, אני חושב.

242
00:40:34,369 --> 00:40:37,395
הוא מכר את הבית ב-1909.

243
00:40:37,472 --> 00:40:39,997
1909? אני אתקין את זה.

244
00:40:40,075 --> 00:40:41,667
טוֹב.

245
00:40:43,979 --> 00:40:46,004
זה מוכן.
הסורק נמצא בצד ימין.

246
00:40:46,081 --> 00:40:48,015
תודה רבה לך.

247
00:40:51,353 --> 00:40:53,913
בוא נראה כאן.

248
00:40:53,989 --> 00:40:56,321
9 בפברואר.
אלו מודעות מסווגות.

249
00:40:57,459 --> 00:40:59,427
דף כספים.

250
00:40:59,494 --> 00:41:02,190
מְקַרקְעִין.
עוד מודעות מסווגות.

251
00:41:06,868 --> 00:41:08,597
רגע, רגע, רגע.

252
00:41:13,442 --> 00:41:16,536
''קורה ברנרד, הבת בת ה-7
מאת ד"ר וולטר ברנרד...

253
00:41:16,611 --> 00:41:19,580
רופא בולט בסיאטל, היה
נדרסה ונשאר פצוע קשה...

254
00:41:19,648 --> 00:41:22,310
כשהוא רץ קדימה
של עגלת פחם חולפת...

255
00:41:22,384 --> 00:41:24,614
אתמול מול ביתו ב-Chessman Park.

256
00:41:24,686 --> 00:41:26,677
הם העבירו אותה מיד
לבית החולים סנטה מרגריטה...

257
00:41:26,755 --> 00:41:28,484
שם מצבו עדיין קשה".

258
00:41:28,557 --> 00:41:32,118
- וכו' וכו'.
-קורה ברנרד.

259
00:41:32,194 --> 00:41:34,094
C.S.B.

260
00:41:42,204 --> 00:41:43,136
אה.

261
00:41:45,307 --> 00:41:49,038
''קורה ברנרד, בתו של--

262
00:41:49,111 --> 00:41:52,444
נפטר
בבית החולים סנטה מרגריטה...

263
00:41:52,514 --> 00:41:55,244
על הפצעים שקיבלו
בתאונה ב-15 בפברואר.

264
00:41:55,317 --> 00:41:57,148
הוריו מצטערים על מותו.

265
00:41:57,219 --> 00:41:59,983
העלמה ברנרד תיקבר
על חלקת המשפחה...

266
00:42:00,055 --> 00:42:02,353
בבית הקברות ברוקפילד.

267
00:42:05,060 --> 00:42:07,551
הנה הרופא...

268
00:42:07,629 --> 00:42:10,154
ואשתו.

269
00:42:10,232 --> 00:42:12,166
יש את האח, לויד.

270
00:42:20,609 --> 00:42:23,544
הילדה הקטנה הזאת, קורה...

271
00:42:23,612 --> 00:42:25,978
הוא מת ברחוב.

272
00:42:27,282 --> 00:42:29,944
זו הייתה תאונה,
כמעט זהה לזה של קתי.

273
00:42:37,426 --> 00:42:39,894
מה קורה בבית הזה, קלייר?

274
00:42:40,962 --> 00:42:43,192
מה אתה עושה?
למה אתה מנסה להגיע אליי?

275
00:42:43,265 --> 00:42:46,063
-ג'ון--
- זה בשביל הבת שלי?

276
00:42:49,070 --> 00:42:51,004
אני לא יכול לעבור את כל זה שוב.

277
00:42:53,575 --> 00:42:56,066
אתה חייב לצאת מהבית הזה.

278
00:45:19,387 --> 00:45:22,117
אני מאמין לכל מה שאתה אומר,
מר ראסל.

279
00:45:22,190 --> 00:45:24,750
הרעשים, האורות,
תנועה של חפצים...

280
00:45:24,826 --> 00:45:26,487
הכל נראה לי מוכר.

281
00:45:26,561 --> 00:45:29,291
- דברים מרתקים.
אבל העניין הוא...

282
00:45:29,364 --> 00:45:32,162
''מחקר נפשי''
מה אני עושה עכשיו

283
00:45:32,233 --> 00:45:34,292
אני אגיד לך, מחוץ לפרוטוקול.

284
00:45:34,369 --> 00:45:36,894
הנה הם באים...

285
00:45:36,972 --> 00:45:40,874
מדיומים רבים
ורוחניות ואנשים כאלה.

286
00:45:40,942 --> 00:45:43,206
ניסינו אותם.

287
00:45:43,278 --> 00:45:47,146
99 אחוז הם הונאה.

288
00:45:47,215 --> 00:45:51,117
אבל האחוז האחד הזה...

289
00:45:51,186 --> 00:45:52,983
מדהים.

290
00:45:54,022 --> 00:45:56,149
מדיום.

291
00:46:23,084 --> 00:46:24,711
מר ראסל?
כן.

292
00:46:24,786 --> 00:46:26,117
- נעים להכיר.
- מרוצה.

293
00:46:26,187 --> 00:46:28,212
אשתי, לאה.
- היכנס בבקשה.

294
00:46:28,289 --> 00:46:30,257
תודה לך.
- משמאלך.

295
00:46:33,061 --> 00:46:35,552
נוכל לכבות את האורות האלה,
בבקשה?

296
00:46:35,630 --> 00:46:37,222
בַּטוּחַ.

297
00:46:54,349 --> 00:46:56,544
חשבתי לתעד מה קורה.

298
00:46:56,618 --> 00:46:58,552
- זה בסדר?
- כן, כמובן.

299
00:47:01,356 --> 00:47:04,189
זה בסדר. מר ראסל,
אתה מוכן לשבת שם, בבקשה?

300
00:47:04,259 --> 00:47:06,989
אני אשב כאן.
תודה לך.

301
00:47:58,580 --> 00:48:01,515
סבלת מאובדן אכזרי,
ג'ון ראסל.

302
00:48:02,450 --> 00:48:04,816
הוא איבד אישה ובת.

303
00:48:06,888 --> 00:48:11,154
הנוכחות בבית הזה היא
להגיע אליך דרך האובדן הזה.

304
00:48:15,530 --> 00:48:19,557
הנוכחות כאן מאוד חזקה.

305
00:48:26,574 --> 00:48:29,475
זו נוכחות של יצור...

306
00:48:29,544 --> 00:48:31,842
יצור שאינו רגוע...

307
00:48:33,381 --> 00:48:35,212
שלא יכול לנוח.

308
00:48:39,621 --> 00:48:43,387
הנוכחות איתנו.

309
00:48:46,294 --> 00:48:48,854
אנחנו מרגישים שאתה איתנו.

310
00:48:50,231 --> 00:48:52,199
תדבר איתנו?

311
00:48:55,737 --> 00:48:58,262
האם תתקשר איתנו?

312
00:48:59,507 --> 00:49:02,374
האם תופיע לפנינו?

313
00:49:06,815 --> 00:49:10,251
תדבר איתנו?

314
00:49:16,357 --> 00:49:18,917
אנחנו כאן כדי לעזור לך.

315
00:49:23,531 --> 00:49:25,465
מה שמך?

316
00:49:28,136 --> 00:49:29,933
תדבר איתנו?

317
00:49:30,004 --> 00:49:32,336
''כן''

318
00:49:32,407 --> 00:49:33,931
כן.

319
00:49:37,212 --> 00:49:38,839
מה שמך?

320
00:49:40,615 --> 00:49:42,913
את הילדה קורה?

321
00:49:45,053 --> 00:49:49,922
"האם אתה היצור שהרג?"
מכונית הפחם?

322
00:49:49,991 --> 00:49:51,686
''לא''

323
00:49:55,063 --> 00:49:56,690
מה שמך?

324
00:50:06,040 --> 00:50:07,166
יוסף.

325
00:50:08,877 --> 00:50:12,836
האם אתה מת בבית הזה, יוסף?

326
00:50:13,882 --> 00:50:15,816
איך מתת?

327
00:50:19,420 --> 00:50:24,050
"יש פה מישהו?"
עם מי אתה רוצה לתקשר?

328
00:50:34,602 --> 00:50:37,036
הֲקָלָה. הֲקָלָה. הֲקָלָה.

329
00:50:52,387 --> 00:50:54,821
מר ראסל, תוכל לשבת
כאן עכשיו, בבקשה?

330
00:51:07,602 --> 00:51:09,627
האם תדבר עם ג'ון?

331
00:51:14,042 --> 00:51:17,910
האם תספר לנו למה אתה לא שלם?

332
00:51:20,815 --> 00:51:23,443
דבר עם ג'ון.

333
00:51:26,487 --> 00:51:28,648
ג'ון איתנו.

334
00:51:34,128 --> 00:51:36,790
מה אתה רוצה מג'ון?

335
00:51:39,600 --> 00:51:42,364
למה אתה לא מרגיש שלווה?

336
00:51:51,312 --> 00:51:54,509
למה אתה עדיין בבית הזה, יוסף?

337
00:51:56,150 --> 00:51:58,277
מה יש בבית הזה?

338
00:52:00,755 --> 00:52:02,586
דבר עם ג'ון.

339
00:52:04,959 --> 00:52:06,893
ג'ון איתנו.

340
00:52:08,229 --> 00:52:11,130
איך מתת?

341
00:52:12,100 --> 00:52:13,829
מתת בבית הזה?

342
00:52:16,904 --> 00:52:19,737
למה אתה עדיין בבית הזה?

343
00:52:21,075 --> 00:52:23,509
איך מתת?

344
00:52:25,079 --> 00:52:27,843
יוסף, אתה מת בבית הזה?

345
00:53:35,750 --> 00:53:38,184
אנחנו כאן כדי לעזור לך.

346
00:53:43,057 --> 00:53:44,991
מה שמך?

347
00:53:49,797 --> 00:53:52,197
...מה הרג את מכונית הפחם?

348
00:54:06,781 --> 00:54:10,683
"האם אתה היצור שהרג?"
מכונית הפחם?

349
00:54:13,240 --> 00:54:13,850
לֹא!

350
00:54:21,762 --> 00:54:25,562
"האם אתה היצור שהרג?"
מכונית הפחם?

351
00:54:28,520 --> 00:54:29,080
לֹא!

352
00:54:31,672 --> 00:54:33,435
אנחנו כאן כדי לעזור לך.

353
00:54:35,376 --> 00:54:37,469
מה שמך?

354
00:54:38,913 --> 00:54:40,505
יוסף.

355
00:54:53,761 --> 00:54:55,752
מה שמך?

356
00:55:09,877 --> 00:55:12,607
האם אתה מת בבית הזה, יוסף?

357
00:55:12,680 --> 00:55:14,272
בַּיִת.

358
00:55:16,984 --> 00:55:19,077
החדר שלי.

359
00:55:19,754 --> 00:55:21,346
אני לא יכול ללכת.

360
00:55:25,193 --> 00:55:29,857
האם תספר לנו למה אתה לא שלם?

361
00:55:29,931 --> 00:55:31,523
אֲבִי.

362
00:55:31,599 --> 00:55:34,261
יוסף, אתה מת בבית הזה?

363
00:55:34,335 --> 00:55:37,964
- החדר שלי.
-איך מתת?

364
00:55:38,039 --> 00:55:40,166
איך מתת?

365
00:55:42,843 --> 00:55:43,935
איך מתת?

366
00:55:44,011 --> 00:55:45,911
אַבָּא.

367
00:55:48,749 --> 00:55:50,910
הבאר.

368
00:55:50,985 --> 00:55:53,579
חַוָה.

369
00:55:53,654 --> 00:55:56,316
לב קדוש.

370
00:55:56,390 --> 00:55:59,154
המדליה שלי.

371
00:56:01,329 --> 00:56:04,230
אבא, לא.

372
00:56:04,298 --> 00:56:05,492
הֲקָלָה.

373
00:56:50,611 --> 00:56:54,377
גוּף. חַוָה.

374
00:56:54,448 --> 00:56:56,040
הבאר.

375
00:56:57,885 --> 00:57:03,585
שמי - ג'וזף קרמייקל.

376
00:57:15,703 --> 00:57:19,139
''לב קדוש - אבי
חווה - ובכן - מדליה - קרמייקל''

377
00:58:13,427 --> 00:58:14,826
כן.

378
00:58:15,896 --> 00:58:17,488
אני מצטער--

379
00:58:21,602 --> 00:58:24,469
אני לא יותר--
אתה יכול לבוא--?

380
00:58:46,293 --> 00:58:50,127
האם תספר לנו למה אתה לא שלם?

381
00:58:50,998 --> 00:58:55,435
- אבא שלי.
– יוסף, מתה בבית הזה?

382
00:58:55,503 --> 00:58:59,200
- החדר שלי.
-איך מתת?

383
00:58:59,273 --> 00:59:01,969
אבא, לא.

384
00:59:27,735 --> 00:59:30,329
לא הייתי צריך להתקשר אליך.
רק שהייתי צריך מישהו.

385
00:59:36,944 --> 00:59:39,879
כתבתי כמה מילים על הנייר.

386
00:59:41,649 --> 00:59:44,413
כתבתי ''לב קדוש''.

387
00:59:50,291 --> 00:59:53,089
היה בית יתומים במחוז...

388
00:59:53,160 --> 00:59:55,958
שנקרא לב קדוש.

389
00:59:56,030 --> 00:59:58,590
הם סגרו את זה לפני הרבה שנים.

390
01:00:00,334 --> 01:00:01,926
מַה?

391
01:00:09,376 --> 01:00:12,072
בנם, יוסף קרמייקל.

392
01:00:14,215 --> 01:00:18,015
הם רצחו אותו בבית הזה
בעליית הגג...

393
01:00:18,085 --> 01:00:20,883
ויקברו אותו.

394
01:00:20,955 --> 01:00:22,684
ואז יתום...

395
01:00:22,756 --> 01:00:27,193
די, ג'ון,
שתוק לרגע, בבקשה!

396
01:01:04,031 --> 01:01:05,965
''מגדל ספנסר קרמייקל''

397
01:01:19,346 --> 01:01:23,043
מיס האקסלי בטלפון,
סנטור. זו הפעם השלישית הבוקר.

398
01:01:23,117 --> 01:01:25,847
הוא אומר שזה חשוב.
אוקיי, אני אענה לשיחה.

399
01:01:37,398 --> 01:01:39,332
שלום, מיני. מה שלומך?

400
01:01:39,400 --> 01:01:41,334
אני בסדר.

401
01:01:42,536 --> 01:01:44,970
הם בדקו את התיקים.

402
01:01:46,941 --> 01:01:48,875
חזור על השם הזה אליי.

403
01:01:56,050 --> 01:01:58,780
אני מאוד שמח שאני יכול לעזור,
כפי שאתה יודע.

404
01:02:00,821 --> 01:02:02,083
להתראות.

405
01:02:47,067 --> 01:02:49,968
זו הביוגרפיה
ממסע הבחירות של הסנאטור, 1960.

406
01:02:50,037 --> 01:02:53,131
מצאתי את זה בספרייה הראשית,
ביקשתי שיצלמו לי את זה.

407
01:02:53,207 --> 01:02:56,802
- מצאת משהו?
- זו רטרוספקטיבה כללית...

408
01:02:56,877 --> 01:03:00,210
שמישהו הכין כשחשב
להפוך את הבית למוזיאון.

409
01:03:00,280 --> 01:03:05,582
ריצ'רד קרמייקל והמשפחה
הם אכלסו את הבית מ-1899 עד 1906.

410
01:03:05,653 --> 01:03:08,816
ריצ'רד היה אביו של הסנאטור.

411
01:03:08,889 --> 01:03:11,585
אמו מתה
כאשר נולד בשנת 1900.

412
01:03:11,659 --> 01:03:13,957
הכל שם.

413
01:03:14,028 --> 01:03:15,962
תראה את החלק על המחלה שלו.

414
01:03:17,665 --> 01:03:22,602
''ג'ו קרמייקל, בנו, בגיל 3
הותקף על ידי דלקת מפרקים אטרופית--''

415
01:03:22,670 --> 01:03:24,604
קצת יותר למטה.

416
01:03:24,672 --> 01:03:28,130
''הוחלט לשלוח את ג'ו הקטן
לסנטוריום הנודע נורדבך...

417
01:03:28,208 --> 01:03:30,267
בבאזל, שוויץ,
לטיפול מיוחד.

418
01:03:30,344 --> 01:03:34,576
מלווה באביו, הוא יצא לדרך
לאירופה באוקטובר 1906...

419
01:03:34,648 --> 01:03:39,813
וכף רגלו לא דרכה שוב על אדמת צפון אמריקה.
עד סוף ה-1. מלחמת עולם''.

420
01:03:39,887 --> 01:03:42,651
 � אתה מבין
איך אפשר היה לעשות את זה?

421
01:03:42,723 --> 01:03:44,657
בנו של ריצ'רד, ילד חולה...

422
01:03:44,725 --> 01:03:47,956
נרצח על ידי אביו
וקבור בסתר.

423
01:03:49,763 --> 01:03:52,027
ואז התחליף,
יתום בן 6...

424
01:03:52,099 --> 01:03:54,567
הושם במקומו, נשלח
בחו"ל מיד...

425
01:03:54,635 --> 01:03:57,763
עם האב כבן לוויה.
זה התברר להם בצורה מושלמת.

426
01:03:57,838 --> 01:04:01,740
עד המלחמה.
הוא שמר אותו בשוויץ עד 1918.

427
01:04:01,809 --> 01:04:04,004
חזרתי לכאן,
הייתי בן 18.

428
01:04:04,078 --> 01:04:06,774
מי ידע
שהוא לא הבן האמיתי?

429
01:04:06,847 --> 01:04:09,338
אם הוא כבר לא היה נכה
זה היה בגלל שהם ריפאו אותו.

430
01:04:11,351 --> 01:04:15,412
אתה חושב שהוא יודע
על רצח והחלפה?

431
01:04:15,489 --> 01:04:17,252
אני לא יודע.

432
01:04:17,324 --> 01:04:20,259
איך יכול אבא
לעשות דבר כזה?

433
01:04:22,396 --> 01:04:25,923
אשתו של ריצ'רד הייתה אמילי ספנסר,
בתו של H.T, ספנסר...

434
01:04:25,999 --> 01:04:29,196
שהקים את האימפריה
ספנסר קרמייקל.

435
01:04:29,269 --> 01:04:34,206
הוא נפטר בשנת 1905. הוא היה מולטי-מיליונר.
הרצון שלו--

436
01:04:34,274 --> 01:04:36,469
הצוואה שלו יכולה להיות מעניינת.

437
01:04:36,543 --> 01:04:39,137
חייב להיות עותק
במשרד התקליטים.

438
01:04:39,213 --> 01:04:43,616
אני גם אברר אם הייתה חווה
ספנסר או קרמייקל איפשהו.

439
01:04:44,551 --> 01:04:47,145
כן - חווה עם באר.

440
01:04:52,426 --> 01:04:54,724
זה האטלס של סיאטל משנת 1908...

441
01:04:54,795 --> 01:04:57,992
פתוח בחלק העירוני
איפה הייתה חוות קרמייקל.

442
01:04:58,065 --> 01:05:00,056
- ממש כאן.
- מה המשמעות של הסימן הקטן הזה שם?

443
01:05:01,769 --> 01:05:06,103
לפי האגדה, זה היה המיקום
מבאר בנכס.

444
01:05:06,173 --> 01:05:08,937
אני רואה.
- ובאטלס של 1914...

445
01:05:09,009 --> 01:05:12,137
שפתוחה כאן
באותו אזור...

446
01:05:12,212 --> 01:05:15,739
הייתה חלקת אדמה גדולה
שככל הנראה נמכר...

447
01:05:15,816 --> 01:05:18,910
אבל הנכס הוא מעשי
אותו דבר והבאר עדיין שם.

448
01:05:18,986 --> 01:05:23,446
-נכון. בְּדִיוּק.
- האטלס של 1928 היה שינוי גדול.

449
01:05:23,524 --> 01:05:25,890
יש חלוקה מאוחרת יותר
של הנכס.

450
01:05:25,959 --> 01:05:28,393
הסמל של הבאר נעלם...

451
01:05:28,462 --> 01:05:30,896
ונבנה שם בית.

452
01:06:07,835 --> 01:06:11,566
''גְבֶרֶת. E. גריי
136 27th Street, סיאטל, וושינגטון''

453
01:06:25,652 --> 01:06:28,553
החווה כלולה
בצוואה...

454
01:06:28,622 --> 01:06:32,581
חלק מהמורשת של הקטן
יוסף קרמייקל, בן 5 בלבד.

455
01:06:32,659 --> 01:06:34,524
קיבל כמעט הכל.

456
01:06:34,595 --> 01:06:38,053
והאב, ריצ'רד?
- התעלמו...

457
01:06:38,131 --> 01:06:41,498
למעט כאפוטרופוס של ילדך
ולפיכך, נאמן העיזבון.

458
01:06:41,568 --> 01:06:44,036
בתו של ספנסר הזקן
מת...

459
01:06:44,104 --> 01:06:46,470
וברור
הוא לא חשב הרבה על חתנו.

460
01:06:47,875 --> 01:06:51,072
כן, אבל רגע.
ריצ'רד לא מקבל כסף...

461
01:06:51,144 --> 01:06:55,308
אבל הוא עדיין שולט בבנו
והבן שלו שווה הון...

462
01:06:55,382 --> 01:06:57,213
אלא אם כן--

463
01:06:57,284 --> 01:07:01,653
אלא אם כן, מסיבה כלשהי, הילד
מת לפני שמלאו לו 21 שנים.

464
01:07:01,722 --> 01:07:04,190
במקרה כזה, כל העיזבון
הולך לעבודות צדקה.

465
01:07:05,259 --> 01:07:07,090
זה היה מבטל את ריצ'רד
לגמרי...

466
01:07:07,160 --> 01:07:09,025
והנה הוא היה
עם בן שהיה...

467
01:07:09,096 --> 01:07:11,929
חלש, חולני, שהיה משתטח.
לא יכולתי אפילו ללכת.

468
01:07:13,367 --> 01:07:16,666
בטח החליטה
אל תיקח סיכונים עם הילד.

469
01:07:16,737 --> 01:07:19,331
הכסף היה מפתה מדי.

470
01:07:39,993 --> 01:07:41,620
מה אתה הולך להגיד לו?

471
01:07:41,695 --> 01:07:44,391
על הבאר מתחת לבית
ואת הגוף.

472
01:07:44,464 --> 01:07:47,729
- והמדליה עם השם כתוב?
לא. שום דבר על קרמייקל.

473
01:07:49,002 --> 01:07:52,438
אני אחשוב שאתה משוגע.
- אתה תגיד לו לא.

474
01:08:00,814 --> 01:08:02,839
ערב טוב, גברת גריי.
אני ג'ון ראסל.

475
01:08:02,916 --> 01:08:04,349
זו העלמה נורמן.

476
01:08:12,059 --> 01:08:16,359
מר ראסל, לא היית מקשיב
הסיפור שלו אפילו לא שתי דקות...

477
01:08:16,430 --> 01:08:20,093
לא הייתי נותן לו להיכנס, אחרת
זה היה בגלל משהו שהוא אמר בטלפון.

478
01:08:21,168 --> 01:08:26,367
הוא אמר שמפגש הסיאנס הזה
זה קרה לפני שלושה לילות. נָכוֹן?

479
01:08:26,440 --> 01:08:27,372
נכון.

480
01:08:28,508 --> 01:08:32,604
לפני שלושה לילות,
יום שני בערב...

481
01:08:32,679 --> 01:08:37,707
לינדה, הבת שלי,
הוא התעורר בצרחות...

482
01:08:37,784 --> 01:08:40,014
רק אחרי חצות.

483
01:08:40,087 --> 01:08:42,021
היה לי סיוט.

484
01:08:42,089 --> 01:08:45,286
כשנכנסתי לראות אותה,
הייתי בהיסטריה, התייפחתי.

485
01:08:45,359 --> 01:08:47,827
בחיים לא ראיתי אותה ככה.

486
01:08:47,894 --> 01:08:50,419
כלומר, היו לו סיוטים בעבר,
אבל לא--

487
01:08:52,733 --> 01:08:56,499
הוא אמר שהוא ראה ילד...

488
01:08:56,570 --> 01:09:00,199
קטן מאוד, מאוד דק...

489
01:09:00,273 --> 01:09:02,207
כמעט כמו גובלין...

490
01:09:02,275 --> 01:09:05,574
והוא ניסה להיכנס
דרך הרצפה.

491
01:09:07,647 --> 01:09:09,808
הוא לא יכול היה להפסיק להסתכל עליה.

492
01:09:12,552 --> 01:09:14,281
כאן, באמצע.

493
01:09:15,856 --> 01:09:19,758
לא נכנסתי לחדר הזה מאז.
זה לא מתקרב. תשכב איתי.

494
01:09:19,826 --> 01:09:21,919
מה שאנחנו רוצים--

495
01:09:21,995 --> 01:09:25,226
מה שאתה רוצה, מר ראסל,
זה להרוס את החדר הזה.

496
01:09:28,902 --> 01:09:31,564
יש לי את מספר הטלפון שלו.
אני אצטרך לחשוב על זה.

497
01:11:31,291 --> 01:11:34,055
מה לעזאזל קורה?
לינדה!

498
01:11:52,112 --> 01:11:54,205
הם עדיין חופרים...

499
01:11:54,281 --> 01:11:56,715
אבל הם מצאו את הבאר.

500
01:11:56,783 --> 01:11:58,216
זה בסדר.

501
01:12:03,890 --> 01:12:06,552
- האם הם מצאו משהו?
- לא, עדיין כלום.

502
01:12:06,626 --> 01:12:09,527
זה טוני, בנה של גברת גריי.
מיס נורמן.

503
01:12:09,596 --> 01:12:11,063
- שלום.
- שלום.

504
01:12:18,772 --> 01:12:20,171
תודה לך.

505
01:12:41,528 --> 01:12:44,122
תן לי את הפנס הזה, בבקשה.
- בטח.

506
01:12:44,197 --> 01:12:45,960
אני חושב שמצאתי משהו.

507
01:12:47,467 --> 01:12:48,900
מה זה?

508
01:13:01,581 --> 01:13:03,481
זו יד.

509
01:13:03,550 --> 01:13:04,812
מַה?

510
01:13:07,020 --> 01:13:08,647
זו יד.

511
01:13:09,990 --> 01:13:11,890
אני אתקשר למשטרה.

512
01:13:19,799 --> 01:13:21,960
שום דבר יותר?

513
01:13:22,035 --> 01:13:23,730
נראה שלא.

514
01:13:23,803 --> 01:13:25,794
אתה חושב שאולי יש
משהו אחר שם למטה?

515
01:13:27,907 --> 01:13:31,502
עוזר חוקר מקרי המוות אמר שאלו
עצמות נמצאות שם כ-50 שנה.

516
01:13:31,578 --> 01:13:33,512
יש לכם רעיונות
של מי היצור הזה?

517
01:13:33,580 --> 01:13:35,548
לא, ממש לא.

518
01:13:35,615 --> 01:13:37,412
מה זאת אומרת "לא באמת"?

519
01:13:41,988 --> 01:13:44,388
אני אצטרך
ההצהרות של כולם.

520
01:13:44,457 --> 01:13:46,755
גברת גריי, האם יש מקום אחר
איפה אפשר ללון הלילה?

521
01:13:46,826 --> 01:13:49,294
- כן, הכל תוקן.
- טוב.

522
01:14:00,640 --> 01:14:02,574
אני חושב שהיית צריך לספר להם.

523
01:14:02,642 --> 01:14:04,633
זה חייב להיות שם.

524
01:14:04,711 --> 01:14:06,736
בלי המדליה הזאת,
אין הוכחה, אין כלום.

525
01:14:06,813 --> 01:14:10,305
יש לך את הקלטת.
- ניתן לשנות קלטות.

526
01:14:10,383 --> 01:14:12,442
הם יודעים את זה.
ראית את ההבעה על פניו?

527
01:14:12,519 --> 01:14:15,215
זה היה ברור
שהסתרת משהו.

528
01:14:15,288 --> 01:14:16,755
ובכן כן.

529
01:14:17,490 --> 01:14:20,926
זה מאוחר מדי. תנוח קצת,
אני אתקשר אליך בבוקר.

530
01:14:20,994 --> 01:14:23,258
- זה בסדר. טפל בזהירות.
- גם אתה.

531
01:17:21,341 --> 01:17:22,569
מה קורה?

532
01:17:29,349 --> 01:17:33,752
''כנסיית סנט פול
8 בספטמבר 1900...

533
01:17:33,820 --> 01:17:35,981
ג'וזף פטריק קרמייקל.

534
01:17:36,723 --> 01:17:38,020
זה היה שם.

535
01:17:38,091 --> 01:17:39,922
זה היה שם.

536
01:17:43,596 --> 01:17:49,057
אתה צריך להראות את זה למשטרה.
זו הראיה המוצקה היחידה.

537
01:17:49,135 --> 01:17:52,627
הם לא מצאו את זה ולא ראו אותי
לחפור אותו. למה שיאמינו לי?

538
01:17:52,705 --> 01:17:54,468
אי אפשר להתעלם מהם.

539
01:17:55,975 --> 01:17:58,910
המשטרה לא תפריע
למקרה מלפני 70 שנה.

540
01:18:00,079 --> 01:18:03,207
אולי זה רצח לא פתור.
- לא.

541
01:18:03,283 --> 01:18:06,150
כל מה שצריך לעשות
אני חייב לעשות את זה.

542
01:18:06,219 --> 01:18:08,813
אני חייב להגיע לכרמייקל.

543
01:18:08,888 --> 01:18:10,753
אני לא אראה אותך עכשיו.
- אתה תראה אותי.

544
01:18:17,897 --> 01:18:20,058
סֵנָטוֹר!

545
01:18:20,133 --> 01:18:23,330
-היי, תישאר שם! לְהַפְסִיק.
-מַר. קרמייקל! סנטור--

546
01:18:23,403 --> 01:18:25,701
- חכה רגע.
תסתלק מהדרך שלי.

547
01:18:25,772 --> 01:18:27,433
סנטור, אני ג'ון ראסל.

548
01:18:27,507 --> 01:18:30,908
אני גר בבית שלך.
סנטור, תראה.

549
01:18:30,977 --> 01:18:34,640
אני רוצה להראות לך את זה.
אני רוצה לדבר איתו. תן לי ללכת!

550
01:18:34,714 --> 01:18:36,079
סֵנָטוֹר!

551
01:18:36,149 --> 01:18:37,639
תראה את המדליה הזאת.

552
01:18:37,717 --> 01:18:39,651
זו מדליית טבילה.

553
01:18:39,719 --> 01:18:41,380
- השם שלך רשום עליו.
- יש להם את זה?

554
01:18:41,454 --> 01:18:43,479
- יש לנו את זה.
היא נקברה עם הגופה.

555
01:18:45,525 --> 01:18:47,459
ילד קטן.

556
01:18:48,728 --> 01:18:50,855
המשטרה יודעת על זה.

557
01:19:00,073 --> 01:19:02,507
מי זה היה?
איזה מטורף?

558
01:19:02,575 --> 01:19:06,443
אין לי מושג.
זה לא משנה. קדימה.

559
01:19:11,484 --> 01:19:17,150
בחייך, אני רוצה שתתקשר ברדיו
עם מטה המשטרה...

560
01:19:17,223 --> 01:19:19,453
קפטן דוויט.

561
01:19:19,525 --> 01:19:23,154
בקש ממנו להתקשר אליי בספוקיין
למספר הזה.

562
01:19:23,229 --> 01:19:24,856
כן, אדוני.

563
01:20:13,146 --> 01:20:15,546
בן זונה ארור.

564
01:20:16,883 --> 01:20:18,817
מה אתה רוצה?

565
01:20:20,420 --> 01:20:22,445
מה אתה רוצה ממני?!

566
01:20:23,990 --> 01:20:26,356
עשיתי כל מה שאני יכול לעשות!

567
01:20:29,696 --> 01:20:31,630
אין מה לעשות יותר.

568
01:21:12,271 --> 01:21:15,240
מר ראסל?
-כֵּן?

569
01:21:15,308 --> 01:21:18,709
שמי דהוויט, קפטן דהוויט.
- אה, כן.

570
01:21:18,778 --> 01:21:21,941
- ארצה לדבר איתך אם תאפשר לי.
- טוב מאוד. בֵּין.

571
01:21:29,622 --> 01:21:32,056
- איזה בית.
כן.

572
01:21:34,827 --> 01:21:38,160
אתה מוזיקאי, מלחין.
האם זה נכון, מר ראסל?

573
01:21:38,231 --> 01:21:39,323
כֵּן.

574
01:21:39,398 --> 01:21:42,458
 � הוא מלמד קורס במכללה
של מוזיקה באוניברסיטה?

575
01:21:42,535 --> 01:21:44,002
נכון.

576
01:21:45,538 --> 01:21:48,302
"זה המקום שבו היה לו
הסיאנס שלך?

577
01:21:48,374 --> 01:21:50,899
על מה רצית לדבר איתי?

578
01:21:55,481 --> 01:21:58,245
היית בשדה התעופה של בואינג
הבוקר, מר ראסל.

579
01:21:58,317 --> 01:22:00,251
הם אמרו לי שגרמתי לשערורייה.

580
01:22:00,319 --> 01:22:03,254
הוא צרח, הוא נלחם,
הוא התנהג כמו משוגע.

581
01:22:04,323 --> 01:22:08,623
סמל דרבן מספר לי מה הוא עשה
דברים מוזרים גם אתמול בלילה.

582
01:22:09,529 --> 01:22:12,521
נראה שחפרתי כמה עצמות
מתחת לבית של אישה...

583
01:22:12,598 --> 01:22:16,534
שאמר לו קול רפאים
שהיו שם. האם זה נכון?

584
01:22:16,602 --> 01:22:20,834
רק סמל דרבן אמר
שאמרת לו שאין לך מושג...

585
01:22:20,907 --> 01:22:23,137
של מי היו העצמות?
אין מושג בכלל.

586
01:22:23,209 --> 01:22:28,306
עכשיו, זה נראה מוזר,
אז, אתה לא חושב?...

587
01:22:28,381 --> 01:22:30,713
לפרוץ לשדה התעופה הזה
הבוקר...

588
01:22:30,783 --> 01:22:33,581
להעלות האשמות מטורפות
נגד הסנאטור קרמייקל.

589
01:22:33,653 --> 01:22:36,986
- לא העליתי שום האשמות.
הסנאטור שירת את המדינה הזו...

590
01:22:37,056 --> 01:22:39,320
- במשך 36 שנים ואינו מיועד ל...
אמרתי לו--

591
01:22:39,392 --> 01:22:42,589
- להיכנע לתוכנית סחיטה מלוכלכת.
- סחיטה?

592
01:22:42,662 --> 01:22:44,596
הוא שמע אותי.
- על מה אתה מדבר?

593
01:22:50,469 --> 01:22:53,563
אני מבין שהפסדת
לאשתו ולבתו לאחרונה.

594
01:22:53,639 --> 01:22:56,938
אולי זה זעזע אותו �--
אולי יותר מדי.

595
01:22:57,009 --> 01:22:59,204
אולי אתה צריך עזרה.

596
01:23:00,980 --> 01:23:03,676
אני רוצה שתעזוב עכשיו.
- אנחנו יכולים להציע לך עזרה.

597
01:23:05,451 --> 01:23:07,681
- אתה מבין מה אני אומר?
בחוץ, עכשיו.

598
01:23:07,753 --> 01:23:09,186
תקשיב לי, ראסל.

599
01:23:12,525 --> 01:23:15,961
יש לך משהו לגבי הסנאטור.
הוא רוצה את זה בחזרה.

600
01:23:16,028 --> 01:23:19,691
זו מדליית זהב קטנה,
זיכרון משפחתי. איבדתי אותה.

601
01:23:21,100 --> 01:23:22,624
אתה חושב שיש לך את זה.

602
01:23:25,071 --> 01:23:27,005
אני לא יודע על מה הוא מדבר.

603
01:23:32,345 --> 01:23:36,179
אני מצטער להתפרץ פנימה ככה,
אבל אני כועס.

604
01:23:36,249 --> 01:23:37,876
זה מא--

605
01:23:37,950 --> 01:23:40,817
זה קפטן דהוויט,
של המשטרה.

606
01:23:40,887 --> 01:23:43,117
האם את מיס נורמן?

607
01:23:44,290 --> 01:23:45,382
כֵּן.

608
01:23:48,194 --> 01:23:51,061
אני אקח את זה עכשיו או שאחזור בעוד שעה.
עם הרשאה וצוות...

609
01:23:51,130 --> 01:23:52,825
ואנחנו מפרקים את המקום.

610
01:23:53,766 --> 01:23:55,358
"הם הורסים את המקום"?

611
01:23:55,434 --> 01:23:57,766
- מה קורה כאן?
- זה יהיה כאן.

612
01:24:00,506 --> 01:24:01,939
כמו שאתה אוהב.

613
01:24:06,045 --> 01:24:07,979
ובכן, על מה זה היה?

614
01:24:08,047 --> 01:24:11,175
הסנאטור קרמייקל מאמין
שהם סוחטים אותו.

615
01:24:15,488 --> 01:24:20,619
הם ביטלו את חוזה השכירות שלך ו
הם הכריחו אותי להתפטר מהחברה.

616
01:24:20,693 --> 01:24:24,390
אין הסבר, אין סיבה,
כלום, פשוט ''עזוב''.

617
01:24:24,430 --> 01:24:27,524
יש לי פגישה עם הנשיא
של הדירקטוריון.

618
01:24:27,600 --> 01:24:29,465
אני אראה מה אני יכול לגלות.

619
01:24:29,535 --> 01:24:31,867
אני אתקשר אליך ואודיע לך.

620
01:26:00,526 --> 01:26:03,495
כֵּן? כן, קלייר?

621
01:26:03,562 --> 01:26:06,690
עברתי כאן
וזיהיתי את המכונית.

622
01:26:06,766 --> 01:26:09,360
אני לא יודע איך זה קרה.
אני לא יודע איך זה יכול לקרות.

623
01:26:09,435 --> 01:26:11,300
אין מכוניות אחרות.
אין כלום.

624
01:26:11,370 --> 01:26:14,271
זה הפוך
באמצע הדרך.

625
01:26:14,340 --> 01:26:17,366
זה האיש הזה - השוטר הזה
שהיה לאחרונה בביתך.

626
01:26:17,443 --> 01:26:19,570
דוויט. הוא מת.

627
01:27:01,287 --> 01:27:03,346
קרמייקל. הודעה כלשהי?

628
01:27:04,757 --> 01:27:07,487
אה, כן. קפטן דוויט.
מה הוא אמר?

629
01:27:11,297 --> 01:27:12,559
אֵיך?

630
01:27:15,134 --> 01:27:16,396
כֵּן.

631
01:27:20,439 --> 01:27:21,872
אוי אלוהים.

632
01:27:23,476 --> 01:27:24,966
מַה?

633
01:27:25,911 --> 01:27:27,435
WHO?

634
01:27:28,347 --> 01:27:29,644
ראסל.

635
01:27:33,519 --> 01:27:35,111
זה בסדר.

636
01:27:37,089 --> 01:27:39,023
תן לי את המספר הזה.

637
01:27:55,708 --> 01:27:58,472
-ג'ון ראסל.
הסנאטור מחכה לך.

638
01:28:20,900 --> 01:28:22,834
- אתה עדיין עסוק?
כן.

639
01:28:33,145 --> 01:28:36,842
- לאן אתה הולך? קלייר--
הוא יחזור עוד מעט, אמא.

640
01:28:49,028 --> 01:28:51,622
טוב מאוד.
מה לעזאזל אתה רוצה?

641
01:28:52,665 --> 01:28:54,599
בטח יש לך מושג.

642
01:28:56,101 --> 01:28:58,365
ובכן, אני אדם עסוק.
תעשה את זה מהר.

643
01:29:03,075 --> 01:29:04,906
הבית בצ'סמן פארק...

644
01:29:05,978 --> 01:29:08,640
משפחתו התגוררה שם עד 1906.

645
01:29:11,183 --> 01:29:14,584
יש היסטוריה
של אירועים מוזרים.

646
01:29:15,688 --> 01:29:18,816
יש משהו בבית הזה,
הפגנה.

647
01:29:20,726 --> 01:29:23,286
היום אחר הצהריים, קפטן דהוויט
בא לראות אותי...

648
01:29:23,362 --> 01:29:26,388
כביכול בשמו...

649
01:29:26,465 --> 01:29:30,162
אז אתה חייב לדעת מה קרה,
לפחות ממה שדיוויט אמר.

650
01:29:31,136 --> 01:29:36,904
המהומות, הסיאנס,
העצמות שנמצאו בבאר.

651
01:29:39,078 --> 01:29:41,512
ניסיתי לדבר איתך.
בשדה התעופה.

652
01:29:42,581 --> 01:29:44,276
הראיתי לו את זה.

653
01:29:49,054 --> 01:29:50,988
דוויט אמר שאיבדת את זה.

654
01:29:53,826 --> 01:29:55,760
מצאתי אותה בקבר...

655
01:29:56,996 --> 01:29:58,691
איפה קברו את הילד.

656
01:30:03,002 --> 01:30:06,938
אין הסבר הגיוני
למה שאני הולך להגיד לך עכשיו.

657
01:30:08,540 --> 01:30:11,805
הילד היה נכה קשה.

658
01:30:11,877 --> 01:30:13,344
אני חושב שהם הרגו אותו...

659
01:30:13,412 --> 01:30:15,846
בחדר
בעליית הגג של הבית ההוא.

660
01:30:22,221 --> 01:30:23,882
ראיתי מה קרה...

661
01:30:26,759 --> 01:30:29,694
ואני חושב שזה היה
ריצ'רד קרמייקל, אביו...

662
01:30:32,164 --> 01:30:34,132
זה שרצח את הילד,
הבן הטבעי שלו...

663
01:30:34,199 --> 01:30:35,791
יוסף קרמייקל.

664
01:30:38,637 --> 01:30:42,403
ואז היה החלפה
של בית היתומים הלב הקדוש.

665
01:30:42,474 --> 01:30:44,704
הילד נלקח לאירופה...

666
01:30:44,777 --> 01:30:49,840
הוא נרפא בנס
וחזר לרשת אימפריה.

667
01:30:51,483 --> 01:30:53,417
הילד המחליף הזה היית אתה.

668
01:31:07,566 --> 01:31:11,297
אז זה הסיפור שלך.

669
01:31:11,370 --> 01:31:13,304
תקרא לזה איך שאתה רוצה.

670
01:31:18,110 --> 01:31:21,341
- כמה?
- אלוהים שלי.

671
01:31:21,413 --> 01:31:24,746
טוב מאוד, כמה אתה רוצה
לפארסה הזו שיצרת?

672
01:31:24,817 --> 01:31:26,717
זו לא סחיטה.

673
01:31:26,785 --> 01:31:29,447
אני מתעסק כבר שנים
עם תולעים כמוך.

674
01:31:29,521 --> 01:31:34,424
הם מחכים להזדמנות שלהם, ואז הם מופיעים
עם סיפור כל כך אבסורדי...

675
01:31:34,493 --> 01:31:35,892
האמת מפחידה אותך, לא?

676
01:31:35,961 --> 01:31:38,725
זו האמת.
זה לא ייקבר.

677
01:31:38,764 --> 01:31:41,665
- צא החוצה.
-כל זה לא שייך לך!

678
01:31:41,734 --> 01:31:44,100
לך מפה
עם השקרים המגעילים שלך!

679
01:31:44,169 --> 01:31:48,037
זה היה שייך לילד המת.
חשדת במשהו כל חייך.

680
01:31:48,107 --> 01:31:52,168
אתה לא ג'וזף קרמייקל. זה כן
המרוויח מהרצח האכזרי ביותר:

681
01:31:52,244 --> 01:31:53,643
רצח למטרות רווח.

682
01:31:57,116 --> 01:31:59,880
אבא שלי לא היה רוצח.

683
01:32:01,286 --> 01:32:03,652
אף אחד בעולם הזה לא יכול להגיד את זה.

684
01:32:05,991 --> 01:32:09,324
אבא שלי היה איש גדול.

685
01:32:09,395 --> 01:32:11,260
הוא היה איש אוהב.

686
01:32:12,865 --> 01:32:16,995
וכדי שתבוא לכאן ותאשים אותו ב--

687
01:32:20,906 --> 01:32:22,897
איך זה יכול?

688
01:32:25,844 --> 01:32:27,778
לעזאזל!

689
01:32:30,816 --> 01:32:34,684
אני לא אתן לך להשמיץ
את שמו הטוב.

690
01:32:44,463 --> 01:32:47,523
מסמכים אלו נשמרים בארכיון
בעירייה.

691
01:32:50,135 --> 01:32:52,103
זוהי קלטת של הפגישה.

692
01:32:54,072 --> 01:32:56,006
אין עותק.

693
01:32:57,409 --> 01:32:59,639
אני משאיר את זה לך.
עשיתי את מה שהייתי צריך לעשות.

694
01:33:06,351 --> 01:33:07,682
אני מצטער.

695
01:33:12,458 --> 01:33:16,155
אם אגלה שהתפשטת
מילה על זה...

696
01:33:16,228 --> 01:33:17,490
מילה אחת...

697
01:33:17,563 --> 01:33:20,054
לכל אחד...

698
01:33:20,132 --> 01:33:23,431
הלוואי שלא הייתי בא
לעולם הזה!

699
01:33:46,291 --> 01:33:47,952
מה היו כל הצעקות האלה?

700
01:33:48,694 --> 01:33:50,286
שׁוּם דָבָר.

701
01:33:51,530 --> 01:33:52,792
לָלֶכֶת!

702
01:33:52,865 --> 01:33:54,799
תעזוב אותי בשקט.

703
01:34:40,345 --> 01:34:43,508
ג'ון, ניסיתי...

704
01:34:55,027 --> 01:34:57,689
אני לא כזה.

705
01:34:57,763 --> 01:34:59,924
ג'ון, איפה אתה?

706
01:35:15,514 --> 01:35:17,505
ג'ון, מה אתה עושה?

707
01:36:02,561 --> 01:36:05,758
אָנָא.
אני לא רוצה לעלות לשם.

708
01:37:01,286 --> 01:37:03,277
עקבתי אחריך.
עקבתי אחריך.

709
01:37:14,566 --> 01:37:18,559
חשבתי שאתה כאן.
התקשרתי אליך שוב ושוב.

710
01:37:20,172 --> 01:37:21,867
זה בסדר. לְהִרָגַע.

711
01:37:21,940 --> 01:37:25,535
אני רוצה שתחכה לי במכונית.
-לא, אתה לא חוזר לשם!

712
01:37:25,610 --> 01:37:28,670
-לא, בבקשה, בבקשה, אל תלך!
- קלייר, קלייר.

713
01:37:28,747 --> 01:37:30,908
שלטו בעצמכם. קדימה.

714
01:37:30,982 --> 01:37:32,415
הוא יחזור מיד.
אל תדאג.

715
01:37:36,354 --> 01:37:38,345
יוסף, לא!

716
01:39:12,918 --> 01:39:14,442
אַבָּא.

717
01:39:21,827 --> 01:39:24,057
המדליה שלי.

718
01:39:24,129 --> 01:39:26,256
המדליה שלי.

719
01:41:14,272 --> 01:41:16,399
אבא, לא.

720
01:41:17,409 --> 01:41:18,842
הֲקָלָה.

721
01:43:54,460 --> 01:44:04,100
כתוביות על ידי
-סרט הליצנים אוגוסט 2018-